An Der Schwelle Zwischen Orient Und Okzident


Doğunun ve Batının Eşiğinde


Yrd. Doç. Dr. İsmail BOYACI


ÖZET
Der im Jahre 2003 erschienene Roman "Das Tuch aus Nacht" stammt von Christoph Peters, dem zeitgenössischen Autor der deutschen Literatur. Das Sujet und die Erzähltechnik bieten eine Fülle von Untersuchungsmaterial. Der Titel, das Teppichmotiv und die Nachtsymbolik scheinen uns bei der Erschließung des literarischen Textes von Relevanz zu sein, weshalb diese als primäre Untersuchungsobjekte herangezogen werden. Es wird außerdem versucht, sowohl die Degeneration des Protagonisten als auch die dekadente Schilderung der Stadt (Istanbul) nachvollzuziehen und deren Hintergründe aufzudecken. Dabei wird nachgegangen, ob man bei der Darstellung der Stadt (Istanbul) und des Landes (Türkei) eine Art ästhetische Orientalistik betreibt. Anschließend schneidet man die rezeptive Wirkung des Romans an, die beim deutschen Lesepublikum hervorgerufen hat.


ABSTRACT
Alman edebiyatının çağdaş yazarlarından Christoph Peters'in "Das Tuch aus Nacht" (Gecenin Örtüsü) adlı romanı 2003 yılında yayımlanmıştır. Romanın konusu ve anlatım tekniği, bir dizi araştırma malzemesi sunmaktadır. Bu edebi metnin kavranmasında romanın başlığı , halı motifi ve gece sembolü önem arz ettiğinden öncelikli olarak bunlar araştırma konusu olmuştur. Ayrıca ana figürün dejenerasyonu ve İstanbul şehrinin çökmüş halinin tasviri aydınlatılmaya ve bu türlü takdim etmenin ardında yatan sebepler bulunmaya çalışılmaktadır. Bu arada İstanbul şehrinin ve ülkenin (Türkiye'nin) betimlenmesinde bir çeşit estetik oryantalizmin yapılıp yapılmadığı araştırılmaktadır. Son bölümde romanın Alman okur kitlesi üzerinde ne gibi bir etki yaptığı üzerinde durulmaktadır.


ANAHTAR KELİMELER: Zeitgenössische deutsche Literatur, Christoph Peters, Das Tuch aus Nacht, Türkenbild, Türkeibild, Stereotypen, Orientalismus


KEYWORDS: Çağdaş Alman Edebiyatı, Christoph Peters, Das Tuch aus Nacht, Türk imgesi, Türkiye imgesi, stereo tip, oryantalizm

[PDF]